「外資系に勤めています」は英語で？

ビジネスをやっているとサービス名のネーミングのセンスで集客がまるで変わるということを経験してきているので、「マンツーマンレッスン」のことをなんと名付けようか随分悩んでいました。そんな中、クライアント様からご提案いただいた『英語コンサル』がしっくりきたので、採用させていただきました！

今回、私の英語コンサルを受講したのは、長年勤めた外資系出版社を退職してフリーになったばかりのMegan。編集者キャリアは長く、人付き合いも得意な彼女ですが、今後は海外クライアントと仕事をする可能性が高いと踏み、コースに申し込んでくれました。完全オーダーメイドのレッスンなので、生徒本人の理想や現在のレベルに合わせて、レッスン内容は異なります。

が、初回は必ず「現状はどうか、何を成し遂げたいか、そのためにどうするか」という3つの点を必ず双方で確認するようにしています。コンサルタントにはおなじみの「Scope of Work」設定のようなものですね。今を知らずして目標には向かえませんし、教える側と教えられる側が現状＆理想を共有するのは、最初の第一歩として重要です。

Meganの場合は
「As-Is」  ＝　TOEIC 700点台・英語で話すことに対する抵抗感はない
「To-Be」  ＝   外国人から仕事を受注したい
「How」    ＝    自己紹介・会社紹介をカスタマイズで作成し、マスターする

日本語で自己紹介をしてくださいと言われれば、みなさんスラスラ出てきます。それはいろんな場面で自己紹介を求められ、試行錯誤しながら、長年かけて磨きをかけているからです。それを突然英語で要求されたからと言って、日本語のように上手くいかなくて当然です。日本語なら個性的な言葉の選び方で上手に自分の夢を語れても英語だと途端に“ニュアンス”が激変してしまうのです。

例えば「外資系出版社に勤めた」という一文。“外資系”と日本語で言うと「なんとなくカッコいい」という雰囲気もふんわり表現出来てしまったりするのですが、英語に直訳すると “foreign capital-backed company”。英語でforeignを使うとき誰のことを指しているのかがまるでわかりません。日本ではない？ということはアメリカ？中国？ロシア？正直言って、英語では「外資」という言葉はまるで意味をなしません。

そこで私は「I was at an American publishing firm.」というセンテンスを提案しました。foreignではなくAmerican、companyではなくfirm。そこにあるのは、文法的な正しさはもちろんですが、生きている英語センスです。伝わればOKという英語から、相手を魅了するためのツールとしての英語に変えていく。プライベートレッスンでは、そんな極意を個別に、最短距離で習得できるようお伝えしています。