ニューヨークJFK空港で発見したアクセンチュアの広告。メッセージとしてはユニクロはアクセンチュアのクライアントであり、350%の成長に貢献した。二行目のfashion statement は斬新なファッションで目立つという意味。ユニクロは衣料品メーカーであり、350%成長という功績は目立つというのにかけている非常におしゃれな広告です。
今日のレッスンのテーマでもありましたが、直訳には限界がある。そこに気付けて初めて英語を学ぶスタートラインに立ったと思ってください♬英語の世界へようこそ☆