インターネット、ネットワーク、パソコン、デジカメなど日本語には英語由来の外来語がたくさんある。

これらの単語の発音は特に注意が必要。英単語なのにカタカナ発音になっているため、Nativeには通じない。

意外と知られていないが、日本語が英語に取り込まれるという逆の現象もある。Emoji（絵文字）がその代表例である。

英語の辞書でEmojiとひくと “A small digital image or icon used to express an idea or emotion in electronic communication”と書いてある。日本ではSNS上での会話にスタンプが使用されることが主流だが、アメリカでは絵文字ユーザーも多い。EmojipediaといってWikipediaをもじって絵文字とその意味を紹介するサイトがあるほど。

 Emojiの発音の注意は “o”がLong Oである点。「おう」と伸ばす長く・丁寧に粘る。