みなさん馴染みのあるボードゲーム「オセロ」。英語の綴りは “Othello” となります。多くの塾生が驚くのがその発音です。実はothelloの “th” はVoiceless THなのです。Voiceless THが日本語のカタカナになったときに「セ」という音に変換されてしまったのです。
カタカナの「オセロ」との違いはもう一つあります。アクセントの位置です。カタカナは均等にオ・セ・ロですが、英語では第二分節 “the” に強いアクセントがきます。